==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མཆོད་པའི་རིམ་པ།
མཆོད་པའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤེས་ནས། རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་གནོད་མཛེས་ཀྱིས་བགེགས་བསལ་བའི་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས་དེ་ནས་བླ་མའི་མཆོད་པ་དང༌། སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསྒོམ་པ་དང༌། འབྱུང་བ་རིམ་པ་བརྩེགས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་དང༌། དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང༌། མཐར་སྙིང་གར་བསྡུ་བ་བྱས་ནས། སྦྱང་བ་དང༌། འབར་བ་དང༌། རྟོགས་པས་ནང་དུ་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཀྱང་
མཆོད་ནས། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་ནས། བསང་གཏོར་དང༌། མཆོད་པ་ལྔ་དང༌། བདུད་རྩི་ལྔ་དང༌། རས་ཟུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱའོ། །མཆོད་པའི་རིམ་པའོ།། །།
མཆོད་པའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
供养次第。
供养次第。
此后金刚阿阇梨知晓坛城的一切条件都圆满具足后，应当进入自己的本尊瑜伽。首先进行以能胜（Gnod mdzhes）遣除障碍的加行，然后是上师供养，空性，修持福德和智慧的支分，修持五大次第累积和宫殿等等，生起誓言轮，迎请智慧轮并令其欢喜，最后收摄于心间，通过净化、燃烧和证悟使内心完全满足，并通过外火供也进行供养。之后以修持空性为先导，为了引入坛城，金刚阿阇梨应当修持，与智慧轮融合，也要献上熏香、朵玛、五供、五甘露和一切丝绸等物。供养次第完毕。
供养次第。

【英语翻译】
The Order of Offerings.
The Order of Offerings.
Thereafter, the Vajra Master, knowing that all the conditions of the mandala are fully complete, should enter into the yoga of his own deity. First, the practice of dispelling obstacles with Gnod mdzhes should be done in advance, and then the Guru Puja, emptiness, meditating on the limbs of merit and wisdom, meditating on the elements in successive order and the palace, etc., generating the wheel of vows, pleasing the invited wheel of wisdom, and finally gathering it into the heart. Having completely satisfied the inner being through purification, burning, and realization, and also offering through external fire puja.
Then, with the meditation on emptiness as a preliminary, the Vajra Master should meditate in order to enter the mandala, having become mingled with the wheel of wisdom. All incense offerings, torma, the five offerings, the five amṛtas, and all silks should also be offered. The order of offerings is complete.
The Order of Offerings.

============================================================

